Ikigai has roots in Heian-period Japan, not a LinkedIn infographic. Here's what the concept actually means, why the diagram oversimplifies it, and what years of returning to it taught me.